¿Cómo puedo entregar los documentos de divorcio a alguien que vive en el extranjero?
Notificar los documentos de divorcio a un cónyuge que vive en otro país suele ser una de las partes que más tiempo lleva en un caso de divorcio internacional.
Mucha gente da por sentado que basta con contratar a un agente judicial en el extranjero o pedirle a un amigo que le entregue los documentos a su pareja. En algunos países, ese método puede no ser suficiente desde el punto de vista legal y podría causar problemas más adelante en el proceso.
El primer paso es averiguar si el país donde vive tu cónyuge forma parte de los acuerdos internacionales que regulan la notificación de documentos judiciales. Muchos países son parte de tratados internacionales que establecen procedimientos específicos para notificar documentos judiciales a través de las fronteras. Tendrías que ponerte en contacto con un abogado de ese país para averiguar cuáles son los procedimientos adecuados para realizar la notificación.
¿Por qué es importante el país?
Cada país tiene sus propias normas sobre cómo se pueden entregar los documentos legales extranjeros a las personas que se encuentran dentro de sus fronteras.
En algunos casos, la notificación debe realizarse a través de una autoridad designada por el gobierno del país extranjero. Este proceso puede implicar traducir documentos, presentar la documentación por los canales oficiales y esperar a recibir la confirmación de que se ha completado la notificación.
A menudo, a los clientes les sorprende saber que un envío internacional puede tardar varios meses —y a veces mucho más— dependiendo del país de destino.
Países que participan en el Convenio de La Haya sobre la notificación de documentos
Si el país extranjero es parte del Convenio de La Haya sobre la notificación y el traslado de documentos, la notificación suele tener que seguir unos procedimientos internacionales específicos.
En muchos casos, intentar notificar documentos de la misma forma que se haría en otro estado de EE. UU. no es suficiente.
El incumplimiento de los procedimientos internacionales adecuados puede dar lugar a:
→ Retrasos
→ Impugnaciones de la competencia jurisdiccional
→ Dificultades para hacer cumplir las resoluciones posteriormente
Países que no participan en el Convenio de La Haya sobre la notificación de documentos
Es posible que se apliquen normas diferentes si el país no es parte del Convenio de La Haya sobre la notificación y el traslado de documentos.
Puede que haya métodos alternativos disponibles, pero hay que revisar con atención la legislación local y los acuerdos internacionales.
¿Se puede eximir del servicio?
A menudo, sí.
Si tu pareja está dispuesta a colaborar, el proceso puede ser mucho más sencillo.
En lugar de seguir los trámites formales de notificación internacional, las partes pueden recurrir a una «aceptación de la notificación» o a una «adhesión al procedimiento». En esos casos, el cónyuge reconoce voluntariamente haber recibido los documentos de divorcio y acepta que no es necesaria la notificación formal.
Cuando ambas partes se muestran dispuestas a colaborar, este enfoque puede ahorrar mucho tiempo, dinero y frustraciones.
¿Y si no sé dónde vive mi pareja?
Este problema se da más a menudo de lo que mucha gente cree.
Si no se conoce la dirección de uno de los cónyuges a pesar de haber hecho todo lo posible por localizarlo, un tribunal puede autorizar métodos alternativos de notificación. Dependiendo de las circunstancias, esto puede incluir la notificación por vía de publicación u otros métodos aprobados por el tribunal.
Antes de autorizar la notificación sustitutiva, los tribunales suelen exigir pruebas de que se han realizado esfuerzos razonables para localizar a la otra parte.
¿Es necesario presentar un certificado de notificación ante notario?
A menudo, sí.
Si la notificación se lleva a cabo mediante métodos similares a los de la notificación fuera del estado, los tribunales suelen exigir documentos de prueba de notificación debidamente cumplimentados, incluida la certificación notarial cuando así lo exijan las normas aplicables.
Si falta la certificación notarial, puede haber problemas con la validez de la notificación y puede que haya que tomar medidas correctivas antes de que el caso pueda seguir adelante.
Por qué es importante un buen servicio
La notificación judicial no es solo un requisito técnico. Es el procedimiento que otorga al tribunal la competencia para seguir adelante con el caso y protege el derecho de cada persona a ser informada de las actuaciones.
Si la notificación no se realiza correctamente, puede provocar retrasos importantes e incluso permitir que uno de los cónyuges impugne las resoluciones judiciales más adelante. En algunos casos, los errores en la notificación también pueden afectar al reconocimiento y la ejecución de una sentencia de divorcio de Washington en otro país.
Por eso, hay que abordar con cuidado la cuestión de la notificación internacional desde el principio del caso. Determinar el procedimiento adecuado desde el principio puede ayudar a evitar retrasos innecesarios, gastos adicionales y problemas de ejecución más adelante.
